Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 24:23

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 24:23

SV	Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.
WLC	וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ
Trans.	wayyiššāḇ^a‘ dāwiḏ ləšā’ûl wayyēleḵə šā’ûl ’el-bêṯwō wəḏāwiḏ wa’ănāšāyw ‘ālû ‘al-hamməṣûḏâ:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Saul (koning)

Aantekeningen

Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשָּׁבַ֥ע

zwoer

דָּוִ֖ד

David

לְ

-

שָׁא֑וּל

aan Saul

וַ

-

יֵּ֤לֶךְ

-

שָׁאוּל֙

en Saul

אֶל־

in

בֵּית֔וֹ

zijn huis

וְ

-

דָוִד֙

maar David

וַֽ

-

אֲנָשָׁ֔יו

-

עָל֖וּ

gingen op

עַל־

in

הַ

-

מְּצוּדָֽה

de vesting

Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 24:23; LXX 24:22;
וַיֵּ֤לֶךְ MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!